Närjag var liten brukade min mamma speIa A portrait of Merle Haggard
varje kväll innan hon gick och lade sig.
Hennes favoritlåt var Silver Wings,
så jag tänkte överraska henne genom att Iära mig den.
Jag speIade den dag och natt tiIIs fingrarna bIödde.
Närjag äntligen lät henne lyssna på den
lät hon mig speIa klart innan hon sade:
"Merle gör den bättre, men fortsätt öva du."
Så jag antar att det är det jag gör.
Fimpa den, Beau.
Ja, frun.
Peterson har spytt ute på balkongen. Sätt igång.
Och Beau?
Jag vill inte se dig nånstans nära mrs Canters rum.
-Vad? Vad var vått? -Kör på bara.
-Vad blev vått? -Scenen var våt.
Aha, okej.
Jag ser.
-Då gjorde den vadå? -Du gör mig förvirrad.
Ledsen.
-Där. Du liksom... -Du var vadå?
-Sjung det du. -Vad tänkte du säga?
Nej, det lät bra. Varför ger du den där till mig?
-Fortsätt, tack. -Va?
Jag vet inte. Gör den till din egen.
Jag gillar den låten. Vad är det du säger i början?
"Jag minns den dagen."
"Jag minns den dagen. När..." När vadå?
"När vi sågs för första gången."
-Hur kan du göra det där så fort? -Jag gjorde ingenting.
-Du satte det ju direkt. -Ge hit den där.
"Tajming betyder allt."
-Försök med det där. -Det var bra.
Kell.
Läget?
Det här är Beau. Minns du honom? Han är en av mina sponsorer.
Vi lekte bara lite.
Givetvis.
Hej, Beau. Läget?
-Hej där, snygging. -Hej.
Beau, kan du fixa några bärare till Kellys grejer?
-Ni har väl bärare här? -Nej, sir.
Kan du ta hand om det då? För bilen står där ute.
-De släpper ut mig i förtid. -Du har fortfarande en månad kvar.
-De tyckerjag är bättre. -Bättre än vad då?
Jag skulle precis säga det. Jag...
Jag funderade just: "Hur ska jag berätta för dig?"
Beau!
Är du Kelly doktor? Sist jag kollade tog dr Stevens hand om henne.
Han är bara beskyddande, eller hur, Beau?
Han försöker bara vara en bra sponsor.
Låt mig beskydda henne.
Om ingen har något emot det
vill jag ha hjälp med väskorna, så att vi kan få ut Kelly härifrån.
Hon reser inte lätt, som du kanske märkt.
De första två gigen är rätt små.
Vi tar det sakta men säkert.
Och det tredje?
Tillbaks till Dallas, på TV.
-Va? -Vi ska visa dem hur fel de hade.
Du är den tuffaste tjejen jag känner, så om du inte tycker att du är redo
så trorjag dig.
Jag vill att Beau ska vara förband.
Vem är Beau?
Grabben du precis träffade. Han är sångare, en bra sådan.
Varför inte ta trädgårdsmästaren som förband direkt? Han är säkert också bra.
Det betyder mycket för mig.
Förresten harjag redan fixat ett förband.
Chiles Stanton.
Skönhetsdrottningen jag berättade om.
Hon uppträder ikväll på The Stage och jag tänkte kolla in henne.
Det trorjag säkert. Passa på att kolla in Beau när du ändå är där.
Okej då. Men det här då? Jag...
Vänta. Jag kollar in Chiles ikväll, och om det inte blir nåt av det,
om hon inte tar mig med storm, då ser vi över våra alternativ.
Fjäska inte.
-Skulle aldrig falla mig in. -Säkert.
Var hittade du fågeln då?
Vid ett träd där nere.
Jag väntade i 20 minuter på hennes mor,
men när hon inte dök upp, tog jag med henne.
-Jag har tagit hand om henne sen dess. -Ser ut som en liten vaktel.
Jag kallar henne Loretta Lynn.
Tänk om jag skulle ta hand om henne ett tag?
Hos mig skulle hon få det bra.
Du har en stor turné att förbereda dig för.
Okej.
Du.
-Jag har en bra idé. -Vad?
Vi sticker.
Kom.
Nashvilles egen Kelly Canter släpptes idag återigen ut från rehab.
Som ni minns greps countrystjärnan ifjoI
för fyIIeri och förargeIseväckande beteende under en show i Dallas.
Hon var gravid i femte månaden vid tillfället.
Hej, allihop. Hur är läget?
Försiktigt.
Vi vill ut på vägarna igen. Vi ser fram emot turnéstarten.
Kelly mår bättre än nånsin, hon är snyggare än nånsin.
Det blir kul. Vi kan knappt bärga oss innan vi får stå framför fansen igen.
Tack ska ni ha. Sköt om er.
James, vad har du att säga om skilsmässoryktena?
Hej, Beau.
Vad gör du här?
Jag kunde inte bara vänta på att du skulle ringa.
Jag ville höra dig sjunga. Och stödja Chiles, givetvis.
Vad har Chiles med kvällens gig att göra?
-Var snäll nu, Beau. Vi ses efter showen. -Okej.
Kvällens gästartist Chiles Stanton
Hej, Beau.
Säkrast du vill önska mig lycka till.
Jag ska upp på scen. Jag kör tre låtar ikväll.
-Säger vem då? -Säger James Canter.
-Struntprat. -Sann-prat.
Jag råkar vara påtänkt som öppnare för miss Kelly Canter.
Min nya manager James bokade mig på det här giget som ett genrep.
lnte för att det behövs, jag har varit redo för det sen jag var fyra år gammal.
Senast jag såg dig sjunga var du stel som en pinne.
Det var för mer än ett halvår sen. Och det var en engångshändelse.
Jag spelar inte på marknader längre. Jag är mycket mer erfaren.
Du har inga låtar, du kan inte ens spela gitarr.
Jag har skrivit. Jag har en hel hög här borta.
LittIe Heartbreaker, Summer GirI, Rinky Dinky Town.
Det är inga låtar, det är karuseller på Disneyland.
Clint, säg att Garth Brooks där inte öppnar för mig.
Det gör hon inte, hon stänger. Och du kan inte göra nåt åt det.
-Det är ditt ställe. Säg nej. -lnte till James Canter.
Du tänker alltså släppa in den där missen på scen?
För tusan, Patsy Cline har sjungit här.
Jag struntar i om hon kör Yankee DoodIe Dandy,
hon spelar.
Jag kortar inte tiden för dig. Du får köra dina tre låtar.
Oroa dig inte, Beau.
Jag tänker inte sno din osynliga karriär.
För du ser,
jag vill ha en.
-Så du kom hit. Kul att se dig. -Hur är läget?
Huset är packat,
din favoritplats är ordnad, och Chiles står på tur.
Ja, vad anser du?
Jag såg henne på Robert's förra tisdan.
För att vara ärlig vet jag inte om det var håret eller klänningen som var störst.
Hon skulle kunna vara en oslipad diamant, vet du?
Min tid är för knapp för oslipat.
Det förstårjag.
-Kommer inte Kelly? -Nej, hon behöver sin skönhetssömn.
Då kan jag ju be bartendern att ställa tillbaks vodkan i baren.
Njut av showen.
Tack ska ni ha.
Vad väntar du på? Din tur, Kilgore. Ditt band står där uppe.
Jag var Miss Dallas, dumskalle.
Dallas, Kilgore, vem bryr sig? Skaffa dig den där karriären nu.
-Hur serjag ut? -Som en landsorts-Barbie.
Tack.
Okej.
Nu gäller det. Detta är min kväll.
Allt håller på att ändras.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Sådär.
Hallå allihop. Hur mår ni ikväll?
Mitt namn är Chiles Stanton.
ViIken underbar pubIik ni är!
Jag har med mig några nya låtar ikväll som jag hoppas ni kommer giIIa.
Kolla nu.
Ledsen.
Oj.
Ledsen.
Vi kör igen.
Kan nån dra ner lamporna en aning? Här är för Ijust.
Okej.
Helsike.
En gång till.
Ledsen.
ChiIes Stanton, mina damer och herrar!
Det var kul där uppe.
Vi tänker faktiskt jobba på det.
Ni lät bra där inne.
Tack.
-Har ni funderat på att göra en duett? -Nej.
Hennes utseende, dina låtar...
Bruden är räddare än en kyrkmus, James.
Ja, men när hon kommer igång, då...
Vi är ingen duo. Jag känner henne inte ens. Jag ligger bara med hennes polare.
Varför inte hänga med oss på turné, Beau,
komma bort från de där skumma barerna
och få känna på lite finare atmosfär?
Jag tror fågeln är hungrig.
Du.
Du vet att det kan vara världens chans för dig?
Jag vet inte om det betyder något för dig,
men jag älskar att spela musik,
och det spelar ingen roll för vem. Resten är bara strunt ändå.
Strunt.
Varför inte spela det där struntet för ett fullsatt stadion då?
Så får du se om du har nåt att komma med, tösen.
Folket här duger fint.
Jag trodde nog du skulle säga det.
Gillar du Kelly, Beau?
Vad är du ute efter?
Jag vet att hon är lite instabil än.
Jag är väl ingen idiot heller.
Men jag vet också att detta är hennes chans att vända på steken,
kanske att rädda sitt liv. Och då tänkte jag att eftersom du
bryr dig om Kelly och är hennes sponsor,
att du kanske kunde följa med på turnén och hjälpa mig ta hand om henne.
Kanske inte.
Tycker du att Chiles Stanton är snygg?
-Ge dig nu. -Nej, seriöst.
Det görjag. Därför frågarjag.
Jag tycker hon ser ut som en ung Linda Ronstadt.
Tja, hon har talang.
Tycker du att jag har det?
-Vad tycker du? -Hur mycket talang tycker du att jag har?
Mycket.
-På en skala mellan ett och tio. -Tio.
-Tio är det lägsta. -Okej, en etta då. Absolut.
-Vad sägs om noll då? -Åh, du är definitivt en nolla.
Absolut.
James?
Ledsen för det som hände i Dallas.
Jag med.
Vi borde tala om det nån gång.
James?
Jag fixade precis en brasiliansk vaxning.
Jag tog precis en lugnande tablett.
Vi ses om åtta timmar.
Första gången jag hörde dig sjunga
så visste jag. Jag var inte vidare gudfruktig,
men det lät som en änglakör.
Jag trodde jag hade dött och kommit till himlen.
-Jag älskar den historien. -Bra. För den är helt sann.
-Hur gick rehaben, Kelly? -Bra, hoppas jag.
-Är det för tidigt för en comebackturné? -Stämmer skilsmässoryktena?
Vi kunde inte vara gladare. Vi har tre utsålda shower.
Vi har två av de hetaste countrynamnen på länge.
Texas har aldrig sett nåt så stort.
Hur är det att komma tillbaka till Dallas?
Det känns bra. Jag tror det kommer gå fint.
-Tack. -Tack, Kelly.
-Nåt mer du vill hälsa dina fans? -Jag älskar er. Tack för att ni kom.
-Har du förlåtit Kelly för det som hände? -Visst ser hon bra ut?
Tack ska ni ha.
Hej, James. Hej, miss Kelly.
Kan jag få en autograf?
-Visst. -Tack så mycket.
Om du har nåt råd till en ung artist så lyssnarjag gärna.
-Jag har några råd. -James har varit till stor hjälp.
Håll er borta från min man
Jag tänker inte sälja den på ebay.
Jag har beundrat dig sen jag var liten.
Tack så mycket.
Det här är fantastiskt, James. Så vackert. Jag vill inte ens kissa i toan.
Du trodde väl inte att det var din buss?
Nej då.
Aldrig.
Vi ses i Houston.
Gillar du inte ditt nya band?
Jag behövde inte din hjälp på The Stage. Jag hade klarat det själv.
Jag vet, jag vet.
Vi gör bara en duett i Houston för att James gillade låten.
Det stämmer säkert.
Jag såg över låtlistan för Dallas och tänkte:
"Om jag skulle avsluta med Coming Home?"
-Vi har inte grejat den än, Kell. -Nej, men Bob kommer att ge oss den.
Vi har gett den killen tillräckligt med listettor. Tack.
Låt oss klara av Houston först så får vi se sen, okej? Tack.
Jag älskar Coming Home. Den borde bli min nästa singel, eller hur?
Det jag älskar är att Houston blev utsålt på en kvart.
Sa jag det?
JJ tycker det är en enastående chans, men jag ser det inte på det sättet.
Jag tycker vi har mycket som...
Kell? Hallå!
Minns du när vi var som de?
Har du lyssnat på vad jag har sagt?
Jag trorjag vägde dryga 30 kilo
och hade en stor glugg mellan tänderna och var kobent.
Du var den första killen som sa att jag var vacker.
Jag minns din köttfärslimpa. Minns du första tuggan?
Minns du vad som fanns inne i min första tugga?
Jag var 20, James, och försökte vara en god hustru.
Tusan.
lngen hade sagt: "Gör köttfärslimpan innan du sätter på dig lösnaglarna."
Jag älskade dig så mycket att jag nog hade ätit den ändå.
Undrar du nånsin vad som hade hänt om vi stannat i Bristol?
Ja. Jag hade sålt försäkringar, du hade sjungit i kyrkokören
och vi hade hatat våra liv.
Kelly, du hör hemma på en scen, sjungandes framför tusentals människor.
Du har nog rätt.
Det vet jag att jag har.
Uppåt eller neråt?
Ner, med volym. Som... Minns du hur det såg ut i Little Rock?
-Hur skulle jag kunna glömma? -Dra mig baklänges.
Hallå.
Vad sägs?
Du ser ut som du tänker ge järnet.
Yeah!
Precis så sa jag. Jag sa att jag ville se stark ut.
Nog ser du stark ut alltid.
Kan jag få tala lite i enrum med Beau?
Okej, tjejer, nu går vi.
-Bara kort, okej? -lnga problem.
Vad gör du?
Jag vill att du lovar mig en sak.
Okej.
Att du inte är med nån annan på den här turnén.
Seriöst.
Är det rättvist? Du är med James hela tiden.
lnte på det sättet.
Vi kysser inte ens med öppna munnar längre.
Okej.
Du är min.
Jag är din.
Bra.
Okej, då kan ni komma in igen. Jag peppade bara Beau lite.
Okej, allihop, tio minuter kvar.
Hur många såna där piller ska du ta?
Jag tar det som finns i rutan.
Det var en stor ruta.
Jag har stora problem.
Hämta min man. Han ska se vilken lyckans ost han är.
-James, Kelly söker dig. -Jag kommer strax.
-Den blå. Så hon står för sin ålder. -Okej. Ska håret vara nere?
Hur många sådana piller ska hon ta egentligen?
Håret ska vara uppsatt eftersom Kellys är nere.
Hon ska ha på sig de där mockaskorna,
inte de där stövlarna hon har burit, okej? Tack.
Gillar du mitt smink?
Det är så att ögonen syns.
Du ser fantastisk ut.
Kelly har tagit rätt många piller,
och jag vet inte, men du bör nog snacka med henne.
För tusan, Beau.
Jag vet precis hur många piller Kelly tog, okej?
Det varjag som la dem i asken.
Enda problemet är om hon blandar pillren med alkohol.
Det är ditt jobb.
Tack.
Jisses. Det är från Emmylou. Gud så trevligt.
Hittade du honom?
Ja, han fick ett akut garderobsärende.
Han kommer så fort han är klar.
Akut garderobsärende?
Den här kväIIen är specieII.
Ni kommer att få se och höra ett av de bästa countrystartfäIten i heIa Texas.
Och som första nummer, en nykomling: Mr Beau Hutton.
Tackar.
Tack ska ni ha.
Jag tänker inte ödsla någon tid.
Den härheter Chances Are.
Tänker du öppna några fler
eller ska jag skriva en lista?
Vad är det där för rött paket?
Det står "H. Roberts."
Det är säkert det där bageriet, de hörde väl att jag började banta igår.
Du undkommer dem aldrig.
Barnamördare
Vem gav dig detta?
-Har du gett henne det här? -Det låg bland de andra. Beklagar.
Vem sa åt dig att ge henne detta? Hämta vakten.
Nu.
Jag får ingen luft.
Tack ska ni ha.
Vad sägs om det, mina damer och herrar?
Får vi höra lite mer applåder för mr Beau Hutton?
Skicka vakten till loge A omgående.
-Vad är det som händer? -Du kan inte gå in, Beau.
lngen får gå... lngen får gå in, polarn.
Kell, det är Beau. Öppna dörren.
-Jag behöver James. -Detta är mer än du klarar av.
Han är med henne, inte sant?
Vem bryr sig? Öppna dörren nu, så får vi prata.
Jag bryr mig! Jag älskar honom, din idiot! Ut härifrån!
Gå härifrån. Låt mig hantera den här röran bara. Gå!
Jag viII be er frambringa en stor, varm Houstonapplåd
-till den förra Miss Dallas... -Du måste komma ut nu, baby.
...den fantastiska, talangfulla Chiles Stanton.
De där typerna tror att jag dödade vårt barn, James.
Varför skulle nån tro det?
Varje gång jag tror du håller på att glömma, så händer nåt som för upp det igen.
Jag kommer inte att glömma Dallas. Nåt sånt kan man aldrig glömma.
Om vi skulle försöka igen?
Jag kan säkert fortfarande bli gravid.
Lyssna på mig, Kelly.
Det sitter en massa folk där ute och väntar på dig.
Låt oss få det här avklarat så vi kan åka tillbaka till hotellet, okej?
Okej? Sen fixar vi lite fish and chips och sätter oss i badet.
Bara du och jag. Man låter inte fansen vänta.
-Så låt oss bara... -Det har aldrig varit bara vi två.
-Låt oss kila iväg nu, baby. -Nej.
-Kom ut ur garderoben, Kelly. -Nej!
-Kom ut ur garderoben. -Nej!
Herregud. Förlåt mig.
James.
Förlåt mig, förlåt mig.
Det var inte meningen.
Jag gör vad du vill, okej?
Okej.
Kan du minnas mig som jag var?
Ja.
Gå ut på scenen och ge järnet.
En kyss?
Se upp för trappan.
Sådär. Jag har det.
Country Strong först, va?
Ja.
Mår du bra?
Och nu, mina damer och herrar,
kvällens stjärna, sexfaldig Grammyvinnare,
Bristols skönhet, vår egen Kelly Canter.
Vänta lite. Stopp, stopp.
Ledsen. Jag...
Tack.
Ni förstår inte hur mycket det betyder. Tack ska ni ha.
Vi älskar dig!
Jag var precis i min Ioge
och tittade ut genom fönstret,
upp mot den stora, Ijusa himIen,
med aIIa sina stjärnor.
Och jag tänkte:
"De ser ut att kunna ta så väI hand om en, Iiksom."
Fattar ni?
Kom igen, baby. Gör det inte.
Jag har aldrig varit på nån stjärna, men nog ser de baIIa ut.
Vad tyckte ni om Beau?
Visst var han kanon?
Kom igen. Spela, spela!
Kom igen, baby. Sjung!
Åh, ni vill att jag ska sjunga?
Jag ska sjunga, okej?
Jag bara...
Jag måste bara sitta ner. Är det okej?
Kan jag bara sätta mig ner och viIa Iite? Så ska jag sjunga.
-Älskar dig! -Kör, Kelly!
Jag ska sjunga. Vi sjunger AFighter, okej?
Sjung.
Sjung, Kelly.
Sjung nu, baby.
Vi kommer aldrig att nå Dallas! Hela showen kommer att ställas in!
-Kan du lugna dig lite? -Var tusan var du då?
Var tusan var du när hon drack en hel flaska vodka i logen?
-På scen! -På scen?
Jisses, har du inget äss i rockärmen?
Jo, att inte skriva ut nån från rehab innan de har fått behandling!
Vem tusan tror du att du är, grabben?
Kan du signera den här?
Folk är villiga att förlåta dig, men du måste ge dem något de vill ha.
Jag har arrangerat en presskonferens
och en Önskedagsmedverkan i Austin. Ungen heter...
-Travis. -Travis. Och han har...
-Leukemi. -Leukemi.
Då går vi, allihop. Dags att börja städa upp.
Tack, JJ.
Vi tar igen det nästa vecka.
Säkrast att hon skärper till sig.
Lura mig en gång, skäms på dig. Lura mig två gånger, skäms på mig.
Kom igen nu.
l den här branschen är vi noviser allihop.
Vad är det du har där?
lngen kommer att köpa "matförgiftning." Hon är en grönsak.
Varför inte knipa igen och istället berätta vad det är du har där?
Sluta.
"När återvände general MacArthur till Filippinerna?"
1 946.
Vad betyder "amorös"?
Att man har en tendens att bli förälskad.
Vad tusan är detta?
Som kvinna i den här branschen
blir man ofta utsatt för fördomen att man är aningen ignorant.
Min medverkan i skönhetstävlingar gör inte saken bättre, så jag överkompenserar.
Fler än du tror att jag bara är en korkad skönhetsdrottning.
Det skulle jag aldrig kalla dig.
Ge hit de där.
På allvar. Den som säger "ignorant" på ett så naturligt sätt
kan inte vara dum.
Varför hoppar ni två inte bara i säng med varandra?
Få det överstökat. Jisses. Verkligen, liksom.
Austin STADSGRÄNS
Jag mår kanon.
Bättre än på länge,
matförgiftningsincidenten undantagen.
Egen notering: lita aldrig på sushibarer som har öppet dygnet runt.
Men det är historia nu.
Jag viII bara säga hur mycket jag ser fram emot att speIa för mina fans i Austin.
Dallas då?
Dallas?
Ja, ditt sista gig sänds i Dallas, eller?
Ja.
Alla vet min relation till Dallas,
och att det inte är ett så trevligt minne.
Så jag ser fram emot att ändra på det.
Tack.
Kelly!
Är den här på?
Jag antar det. Ledsen.
Mina föräldrar är lärare, så jag är inte van vid fina tillställningar.
-Chiles! -Chiles!
-Ja? -Chiles, vem är din idol?
Jag är på turné med henne nu. Och så Jesus, förstås.
Kelly Canter och Jesus.
Du och Jesus. Vem hade kunnat ana det?
-De älskar henne. -Antar det.
Vad tycker du om henne?
Det görjag inte.
Du ljuger dåligt, Beau.
Ska vi fortfarande ut sen?
-Ja. -Ja?
Så vad tycker du vi ska göra då?
Sno en bil, bada näck, raka våra skallar?
Kom igen. Vi drar härifrån och har lite kul.
-Kom igen. -Okej.
Så, vad tycker du?
Att jag är Kelly Canter och jag bryter mot lagen!
Mer! Kom igen!
Ut med det! Mer!
Ja! Jag har sex Grammys och sju platinaplattor!
Och alla vet vem jag är!
Och? Kom igen, vad mer?
Och jag har countryvärldens bästa äktenskap!
Nog är hon bra allt, James.
Låt oss tala om Frihetsturnén. Hon kunde bli ett starkt kort där.
Bäst du sätter fart.
-Denna vecka? -Okej.
Tråkigt med Kelly. Vi ber för henne.
Tack, Bob, men hon mår bra. Hon ser fram emot nästa show.
-Hon älskar också låtarna du skickade. -Verkligen?
Särskilt Coming Home. Den kunde bli hennes nästa singel.
Hon skulle lyfta den till max, Bob.
Lilltösen där nere är den som borde sjunga den låten. Vi ses senare.
Va?
Vi kanske borde avsluta det.
Du ärju liksom gift, vet du, Kelly?
Det harjag alltid varit.
Ja, men just efter vad som hänt idag,
undrarjag om jag är det som är bäst för dig i ditt liv.
Jag vill ju vara det, men...
Jag vill bara
göra det som är bäst för dig.
Sedan när?
Jag håller dig väldigt högt, Beau,
men ibland vet du verkligen inte hur man talar med en kvinna.
Hallå.
-Vill du hitta på nåt? -Nej, inte direkt.
Okej.
Jag ville bara visa mina låttexter.
Var har du varit?
Med Beau.
Varför bär du en handduk?
Vi var ute och jag blev så smutsig att jag fick duscha.
Det låter kul.
Det var det.
-Ska jag hjälpa dig? -Tack, jag fixar det.
Tänker du släppa in mig eller inte?
Skriver du alla dina texter?
Är det här "20 frågor?"
Varför har du inte skrivit ner refrängen?
Jag har inte kommit på nån än.
Jag skulle kunna skriva den åt dig.
Det är inte nån ordlek, Chiles.
Du kan inte bara slänga in nåt substantiv som hela USA sen älskar.
Jag skulle kunna skriva bra texter om jag ville.
Jag kanske bara aldrig har blivit inspirerad. Har du tänkt på det?
Jag behöver inte sjunga om mitt "stackars brustna hjärta."
Give In To Me? Heter den så?
-Jag gillar titeln. -Bra. Sabba den inte då.
Oj! Miss America är på TV!
Hoppas verkligen att Miss Oklahoma vinner.
Hon har finast figur och har bäst gymnastikprogram.
Jag behöver en drink.
-Vill du ha en? -En liten.
Hur skulle jag förändra världen om jag vann?
Jag skulle spela countrymusik på alla utrikesflyg.
Sen skulle Merle Haggards Mama Tried bli ny nationalsång.
Så här vinner man en skönhetstävling.
Då ska vi se.
"Tack, mina damer och herrar, ärade domare."
Såna dumheter.
Sen får de ett av mina sju leenden.
-Visa dem. -Baddräktsleendet:
lntervjuleendet:
Den gillade jag.
Mitt vanliga smil:
Vilket är ditt aspackade leende?
Jag tror att du är full.
Jag tycker vi borde ha en baddräktstävling.
Jag har ingen baddräkt.
Du har väl BH och trosor på dig?
Jo.
Samma sak.
Okej, jag kör. Nu kör vi. Du mot mig.
Vad gör du, Beau?
Fega inte ur nu, Chiles.
Jag har sett många damer i baddräkt.
Jag hoppar i min så att det är rättvist.
Din tur.
Okej.
Men inga foton.
Jag kanske blir Miss America en vacker dag.
Vad gör vi nu?
Bygger sandslott?
Gud, det måste vara James.
-Vad tusan vill han? -Ta på dig byxorna.
Du behöverju inte öppna egentligen.
Det vet du att jag måste.
På med byxorna. Fort.
-Hej, James. -Hej.
Jag visade just mina modellsteg för Beau.
Han skulle just gå. Visst skulle du, Beau?
-Precis. -Det skulle jag vilja se.
Bär du ögonskugga?
Gulligt, Beau.
Statesman kallar dig "nästa Carrie Underwood."
-Verkligen? -Ja.
Du är med på deras "Tio Countryartister att hålla ögonen på"-lista.
-Fanns Beau med? -Ja.
"Nästa Townes Van Zandt." Vem är det?
-Han var en sångare och låtskrivare. -Var han berömd?
l vissa kretsar, men långt ifrån så berömd som Carrie Underwood.
Hur visste du? Hur visste du att jag hade potentialen?
Jag bara tittade på dig, raring. Du kunde lika bra hållit upp en stoppskylt.
De flesta kör bara rakt förbi.
Det kommer de att ångra, det kan jag lova dig.
Du behöver bara komma på en ny raggningsfras.
Hej, Beau.
-Hade du kul igår kväll? -Jodå.
Bra.
Jag har skrivit klart din låttext. Här.
Hur lyckas du hinna med allt?
Du ska bara hålla tyst, Beau Hutton.
Chiles, grabbarna och jag, vi diskuterade året
när MacArthur återvände till Filippinerna.
Men ingen kom på det. När var det?
Driver du med mig, Beau?
Jag vet inte. Jag ska kolla minneskortet.
Japp, det görjag.
Du är en skitstövel, mannen.
Vad gör du här?
-Du ska inte vara här. -Tja,
jag letade efter stans värsta sluskbar, och där satt du, Beau.
Du är rätt enkel att läsa.
Jag trodde inte att du ville ha mer med mig att göra.
Jag viftar med vit flagg.
Jag har en överraskning. Kom, Winnie väntar där ute.
Kom!
Allvar?
Ja. Du måste lära dig hur en studio funkar.
Efter Dallas kommer dina fans att vilja köpa nåt.
Vad är det som händer?
Vad gör du här, Kelly?
Det där är min sång.
Jag vet att du gillade den, baby, men Bob skickade över fler låtar
som var mycket bättre, mer lämpliga för dig. Jag gillade dem mycket.
Den här var för, jag vet inte vad.
-Den var för... -För vadå?
För bra? För ung? Vadå?
Den var inte rätt för dig.
Jag fattar.
Förvänta dig inte att vara het så som du har betett dig.
Tro mig, du har gjort det helt klart för mig att jag inte är het.
-Lyssna, Kelly. -Rör mig inte!
Hallå.
Låt mig vara, James.
Kell, nån härute vill träffa dig, okej?
Vem?
Titta.
Hon har frågat efter dig hela dan.
Loretta Lynn.
Jag har mycket att göra idag, och...
Jag tänkte du kunde ta med henne till hotellet och ta hand om henne.
Du vill bara att jag ska må bättre.
Jag måste till Stanleys i eftermiddag och kan inte ta med henne.
Det tillåter de inte.
Förstår du? Så...
Det vore till stor hjälp.
Gud, James.
-Hon är så liten. -Ja, inte sant?
Hon blir hungrig jättefort.
Så du bör nog komma med ut.
Okej.
Okej då.
Du kan inte tycka att jag är mycket till man.
Det sa jag inte.
Jag viker inte alltid ner mig, vet du?
Jag vet.
Hon brukade vara hård som stål.
Vad hände?
Jag vet inte.
Hon brann inombords.
Hon ville bara stå på scen.
Det var det hela.
Jag vet inte när hon blev så skör.
Hon kanske är slut.
Nej. Hon får inte sluta sin karriär så här.
Låt henne sluta direkt då.
lnnan det blir värre.
-Nej. Nej. -Bara vänd på bussen
och sätt henne på rehab igen.
Det kan bli bättre. Hon kan bli starkare.
Vi vet båda att hon inte kommer att bli bättre.
Du låter precis som hennes sponsor.
Vi vet båda att jag aldrig varit hennes sponsor.
-Var är Kell? -Hon sa att hon skulle hämta dig.
Visa oss, stumpan!
Kom, Kelly. Dags att gå.
-Beau! Beau! -Kom ner.
Låt henne vara, killar!
-Vi har bara lite kul. -Sluta!
Lyssna på mig.
-Hur vågar du? -Jag bryr mig inte!
Chiles, kan du komma ner hit? Miss Kittys på 38:e 1/2.
Hur vågar du? De är mina vänner!
-För att jag behöver din hjälp. -Komma in
-och göra så. -Jag bryr mig inte.
-Fixa en taxi till baksidan. -Vem tror du att du är?
Du är bara nåns dotter, inte sant?
Jag antar det.
Vems dotter är du?
Hon heter Sandy. Jag är Sandys dotter.
Hon måtte gett dig rejäla ärr.
Ja, frun, det gjorde hon.
Kalla mig inte "frun."
Ledsen.
Jag har alltid velat ha en dotter.
Jaså?
Det ska jag få en dag också.
Jag ska få en dotter och behandla henne som fint porslin.
Säga hur smart hon är.
Och låta henne åka vart hon vill.
Och låta henne få hål i öronen.
Det ska jag.
Jag fick hål i mina närjag var sex.
Jag ville ha två vackra diamantstjärnor.
Jag sa till mig själv att det var diamanter, men det var nog bara plast.
Mamma sa att jag måste börja med nybörjarörringar
som var tråkiga guldkulor.
Du vet, den enklaste sorten.
Hon sa att jag fick byta om jag tog mitt ansvar och rengjorde dem,
men jag fick aldrig byta dem.
-Det lät som de var fina i varje fall. -Ja, det var de.
Du kan få en fantastisk karriär om du vill.
Det vill jag.
Det vet jag.
Var snäll mot Beau, okej?
Han tror han är så tuff.
Men ingen man har nånsin varit så snäll mot mig.
Han tillhör den goda sorten.
En av de få.
Betyder detta att vi är vänner?
Nej, älskling.
Det betyder ingenting.
Kelly! Kelly!
Var i helskotta har ni varit?
Hallå där!
Skärp dig! Kom igen! Ryck upp dig!
Låt henne vara, James. Hon mår inte bra.
Hon är okej, JJ.
-Hon är lite småsnuvig. -Hon är slut. Vi är slut.
Sponsorn har dragit sig ur. Showen är slut.
Lyssna, JJ. Du kan fixa det här.
Du känner dem väl. De litar på dig.
-Vi har känt varann så länge. -Jag har precis förlorat en kvarts miljon
på biljettåterköp. Jag är nog fel person att fråga.
Kom igen, JJ. Det gäller mer än pengar!
Jag fattar inte hur vi kunde gå på den här minan igen.
-Vi måste få köra Dallas. -Hon är slut.
Hur är Iäget med er ikväII?
Tack för att ni väntade.
Jag har en överraskning åt er.
En ny låt,
och jag ska be min vän, Chiles Stanton,
sjunga den med mig.
Nej.
Hon är en talangfull låtskrivare och detta är hennes låt.
Välkommen upp på scen, miss Chiles Stanton.
Kom igen.
Vad håller du på med?
Hej, aIIihop.
Det är första gången vi sjunger den, så var snälla mot oss.
Vissa källor anger alkohol som orsak.
Det vet jag inget om.
Tusentals personer har betalat dyra pengar för att få se Kelly
men får gå hem besvikna. Kommentar?
Jag hade nog förväntat mig lite större lojalitet.
Kelly?
-Stick, Beau. -Stick, grabben!
Vad sa du?
-Hon är inte din fru! -lnte din heller!
Ut härifrån, ditt svin!
-Känner du dig tuff nu? -Klä på dig, Kelly.
Bara du duger åt mig, är det så?
Nej, men jag är bra mycket bättre än det svinet.
Du är inte alls bättre än han.
Tror du att han bryr sig om dig alls?
Tror du att du bryr dig om mig alls?
Knackar på min dörr vareviga dag!
Om du brydde dig skulle du ha låtit mig vara ifred!
Jag finns här för dig, men du kan inte inse det.
-Du vill bara ha det du kan få. -Ge mig flaskan.
-Ge mig den! -Slut med det.
-Ge mig den! -Ge hit den!
Vad gjorde du så för?
Jag är trött.
Kom nu, i säng med dig.
Förlåt.
PBR.
Dallas stryks, inte sant? Hon är galen.
Hon är inte galen. Hon är den ärligaste här.
Vad vill du, Chiles?
-Jag vet inte. -Jag är trött.
-Vänta! -Vadå vänta?
Vill du komma in?
Sluta.
-Okej. -Vänta! Tvinga...
Tvinga mig inte att säga det.
Säga vad då?
Du är väldigt stygg precis i detta nu.
Säg vad du vill.
lngenting.
Vart ska du?
Loretta Lynns låda låg i baren.
De höll på att slänga ut henne med soporna.
Jag ska ge henne till nån som kan ta hand om henne.
Jag trodde det var den där Önskegrejen idag.
Spelar ingen roll längre. Du behöver inte göra det.
Jag har talat med JJ. Han låter oss köra Dallas.
Undrar varför.
Tänk om jag sa att jag aldrig varit Miss Dallas?
Då skulle jag nog gilla dig ännu mer. Var du det?
Nästan.
Vad hände?
Scenskräck.
Som vanligt.
De frågade vad jag tyckte om den globala uppvärmningen
och allt jag kunde tänka på var en planet i en tjock tröja
som den min farmor gjorde.
Den hade nog hållit planeten varm.
Gillar du mig ändå?
Det görjag.
-Allvar, Beau. -Jag gillar dig ändå.
Men jag är inte den du tror.
Kanske är det därförjag gillar dig.
-Har du tänkt på det? -Nej.
Det kanske är det som skiljer dig från alla andra snygga sångerskor.
Det tar bara några få minuter i anspråk, okej, mrs Canter?
Bara några bilder med pojken så ska ni få ta er vidare sen.
-Okej. -Det är här nere.
-Vill du ha kaffe? -Nej, det är bra. Tack.
Hej.
Tack för att du kom. Det betyder allt för oss.
Det är mig ett nöje. Vem är...
-Är det Travis? -Där borta är han.
Okej.
-Hej. -Hej.
-Är det du som är Travis? -Ja.
-Fårjag slå mig ner? -Visst.
Okej.
-Hej. -Hej.
-Är detta din klass? -Ja.
-Har du kul här? -Ja.
Verkligen?
-Så bra. Tack för att jag fick komma. -Varsågod.
Berätta hur mycket du älskar hennes musik.
Kommer du att sjunga en sång för mig?
Va? Sjunga en sång för dig?
-Du måste inte. -Jo, det måste jag.
Det måste jag. Därför tog jag med mig mina killar.
Kom in, killar.
Det är bara en sak, jag skrev en ny sång,
och jag vet inte om den är bra, så jag...
Tack.
Jag ville spela den för dig så kan du säga vad du tycker, okej?
Okej.
Den heter Travis.
Och den går så här:
-Vad tyckte du? -Är den slut?
Travis då. Jag är ledsen.
Är den... Nej. Nej, det är den väl inte?
Vi har mycket mer. Eller hur?
Och den går...
Vad sägs? Skulle du dansa med mig på riktigt?
Skulle du? Herregud!
Kom igen, killar, fortsätt. Detta är min turdag.
Jisses. Okej.
Visa vad du går för.
Kom igen, allihop! Vill ni dansa med oss?
Få se dina steg nu då.
Åh, de stegen gillarjag.
Okej, spela på.
Yeah.
DALLAS STADSGRÄNS 1 .2 MlLJONER lNVÅNARE
Detta är Nick Beres, live utanför arenan
där countrystjärnan Kelly Canter ska ankomma när som helst.
Mrs Canter drabbades av matförgiftning i Houston.
l Austin dök hon aldrig upp.
Men fansen här har inte gett upp hoppet.
För nästan ett år sedan idag
uppträdde Kelly Canter på just denna arena
i vad som blev årets mest omtalade show.
Mrs Canter, som var gravid i femte månaden, snubblade på en mikrofonsladd
och föll ner tre meter från scenen.
Alkoholnivån i hennes blod visade på.1 9.
Hon nådde bokstavligen botten.
Och ibland måste man nå botten för att inse vad man haft.
Jag tror hon kommer tillbaka. Bättre än nånsin.
Jag var här ifjoI när aIIt föII ihop för KeIIy.
Hur många chanser kan en person få?
Jag vet inte. Vi frågar fansen. Vad tycker ni?
Är ni redo för Kellys stora återkomst?
-Du har inte råd. -Oroa dig inte för det.
-Jag kan inte ta emot dem. -Sätt på dem.
-Nej. -Sätt på dem. Jag vill se dig bära dem.
Bättre än guldkulor?
Ja.
Jag drar till Kalifornien efter showen.
Varför?
Det finns möjligheter för mig där.
En kille jag känner har en ranch på stranden
och behöver lite hjälp.
Av dig.
Och dig.
-Vår musik då? -Det är det bästa.
Det finns en bar i stan som just blivit av med sitt husband,
och det är ingen stor turné eller nåt,
men hårt arbetande människor som gillar att lyssna på bra musik
när de dricker sin öl.
Jag tänkte att vi kanske kunde skriva på dagarna,
se om vi får till nåt,
kanske tillräckligt för ett album.
Jag har redan låtar så det räcker till ett album.
Om du vill sjunga de där poppiga countrylåtarna så kör på bara.
-Men du kan så mycket mer. -Nej, det kan jag inte.
Jo, jag lovar. Bara för att de kanske spelas på radio
betyder det inte att de är värda nåt.
Jag har aldrig sett havet.
Följ med mig då.
Okej.
Gör du det?
-Allt är redo, Beau. -Okej.
Okej.
Beau.
Kan jag få lite betänketid?
Ta all den tid du behöver.
God afton, DaIIas.
Välkommen till The Kelly Canter Encore Tour.
Vi börjar med
mannen som ni föll för i Nashville:
Beau Hutton!
Jag älskar dig, Beau!
Den här låten vill jag tillägna Kelly Canter.
Hon är orsaken tiII att jag är här. Hon har en sann taIang.
Låten är inte med på låtlistan, men den kan vara fin för det.
Denna är tiII dig, KeIIy.
Vackert.
Tack.
-Har du papper och penna? -Visst.
Jag har funderat på lite saker jag vill berätta för dig.
Okej.
Bär aldrig satin på scen för det rynkar sig nåt oerhört
och din svett syns rätt igenom. Strunta i hur snygg klänningen är.
Ha alltid med alla scenkostymer på resan och om du måste laga nåt,
skicka det till Arturo i Beverly Hills. Han är den bäste.
Använd aldrig laxermedel
för de funkar aldrig som man vill.
Drick ingenting kolsyrat dagen för en show.
Okej? Du sväller.
Bär alltid högklackat.
Och när det gäller att skriva sina egna låtar,
lägg inte ner för mycket energi på det.
Ditt motto bör vara: "Bästa sången vinner."
Var inte rädd för att bli kär.
Det är det enda som betyder nåt här i livet.
Det enda. Fattar du vad jag säger?
Ja.
Du måste bli kär i så mycket du bara kan.
Du måste finna ett sätt för hur du kan berätta om dina föräldrar,
för de är inga lärare, eller hur?
Har en eller bägge suttit inne för nåt våldsbrott?
Ja.
Har de kommit ut?
Mamma har.
Du fårjobba med en publicist
och hitta bästa sättet att berätta det på.
Göm aldrig nåt för fansen. Det är inte värt det.
Okej?
Okej.
Hur visste du?
En känsla bara.
Tack ska ni ha.
Vi har en väldigt speciell gäst på väg in.
Ge en varm applåd till miss Chiles Stanton.
Wow. Så vill man bli välkomnad. Tack ska ni ha.
Mr Beau Hutton. Visst är han bäst?
VECKANS KÄNDlSAR KELLYS KAMP MOT MENTALSJUKDOM
Tack för låten.
Du kanske var den ende som gillade den.
Lägg av nu.
-Jag antar att ingen köpte matförgiftningen. -Nej, inte direkt.
-Ärjag galen? -Nej.
Jag tror bara inte att kärlek och berömmelse kan bo under samma tak.
Jag älskade också det barnet, Beau.
lngen var så ledsen som jag närjag förlorade det.
Jag kan inte förändra det förflutna.
Jag kan inte ändra hur mycket jag drack.
Jag är starkare än allt detta. Det vet du, inte sant?
Jag vet.
Jag ske ge dem världens show.
Det trodde jag nog.
Kom hit.
Det är utsålt.
Det lät som det.
Jag har aldrig älskat nån så som jag älskade dig.
Det vet du väl?
Låt oss bara få kvällen avklarad, okej?
Du, min duva.
Ge dem vad de tål, va?
Mina damer och herrar,
välkomna tillbaka till Dallas kvinnan ni alla velat se,
Bristols skönhet, sexfaldiga Grammyvinnaren,
countrystjärnan Kelly Canter.
Yeah!
Ha den äran Kelly
Sådär ska det gå till, stumpan.
Okej?
ChronicIe är här och vill ha bilder. Du med, Chiles.
Tidigare under kvällen pulserade hela stadion av upphetsning
under countrystjärnan Kelly Canters fantastiska uppträdande.
Men den oundvikliga frågan förblir: "Hur länge kan hon hålla sig nykter?"
Upp till kanten bara!
-James. -Ja.
Hej. Vad får vi se härnäst från Kelly?
Fler sånger, fler shower
och mycket mer av det vi såg ikväll.
-Beau, hitåt! -Beau, här!
Bra gjort, James. Ser ut som att Kelly får sitt inrop ändå.
Tja, det hade inte gått utan dig, eller hur?
Tack. Vi ses i Nashville. Då får vi snacka lite mer datum.
Visst, JJ. Okej. Tack.
-Vem behöver en drink? -Här. En till mig, en till dig.
l nästa vecka spelarjag in min nya singel,
och förhoppningsvis fortsätter den här fantastiska turnén.
-Beau. -Var är Kell?
Jesse Clark, Country FM.
Hon städar upp lite. Hon kommer strax.
Fantastiskt gig. Hur känns det när karriären lyfter över en natt?
Kell? Kell...
Kell? Kelly!
Kelly. Du, Kelly.
Vad har du tagit? Hur många tog du? Kelly!
Kom nu, vakna. Vakna! Hur många tog du, Kelly?
Kära Beau.
Du sa en gång att kärlek och berömmelse inte kunde leva under samma tak.
Om det stämmer finns det bara en utväg,
särskilt för nån som är så öm och kärleksfull som du.
Jag har inte ångrat en sekund av vår tid ihop.
Du gav mina sista dagar en sann Iycka.
Så välj kärleken.
Åk iväg och se dig inte om.
För ingen är värd kärIek mer än du.
WayIon sa det bäst när han sjöng för WiIIie:
"Om jag blir mindre, ärjag på väg, sörj mig ej.
"Jag måste bara bort.
"Om jag blir mindre, oroa dig inte, jag har ej brått.
"Jag har rätt att försvinna."
Tack. Tack för att ni alla kommit hit denna IördagskväII.
Ni har varit så vänliga.
-Spela en till, Beau. -Okej då.
Den härheter Chances Are.
Det var som tusan.
Jag vill gärna bjuda upp en vän på scen,
en underbar låtskrivare jag träffade i NashviIIe.
Hon råkade dyka upp här ikväll.
Välkomna upp på scen: miss Chiles Stanton.
Och denna heter Give ln To Me.
Översättning: Erik lancovici